Translations
Looking for a reliable Czech translator you can trust with your personal or confidential documents? Request your free quote today and work with a translator you can trust.
My name is Milada Cogginsová Zajíčková. I am a freelance translator based in the UK, trading as Absolute Czech Translations since 2001.
I provide professional translation services from English into Czech, Czech into English, and Slovak into English.
I am a member of an internationally recognised British linguistic organisation, the Institute of Translation and Interpreting (ITI). I adhere to its professional code of conduct and am also an ISO 17100-certified professional translator.
I am a registered and approved provider of certified translations for the Czech Embassy in London and the Consulate General in Manchester.
As a direct supplier, I communicate with my clients directly, which means efficient service, clear communication, and excellent value for money. Working closely with you allows me to fully understand your specific situation, your company’s procedures, or the complexities of your legal case. This direct relationship helps me maintain consistency in terminology, tone, and overall quality across your project, ensuring accurate and reliable translations that truly reflect your needs.
I use modern computer-aided translation tools and up-to-date technologies to ensure consistency, efficiency, and high-quality results across all projects. At the same time, I am fully aware of the responsibility that comes with handling sensitive information. I treat all client materials with strict confidentiality and take great care to protect personal data, copyright, and intellectual property. I work in line with professional standards and best practices, ensuring that your documents remain secure and are only used for the purpose of your project.
Need a reliable Czech translator? Contact me today for a free, no-obligation quote and expert Czech translation services.
English Czech translation services offered
Certified translations – Czech into English
Certified translations from Czech into English of personal documents issued by registry offices, courts, Government authorities, etc such as birth certificates, marriage certificates, death certificates, court judgements, qualifications certificates, medical reports or official letters, etc.
Certified translations – English into Czech
Certified translations from English into Czech of personal documents issued by registry offices, courts, Government authorities, etc such as birth certificates, marriage certificates, death certificates, court judgements, qualifications certificates, medical reports or official letters, etc.
Certified translations – Slovak into English
Certified translations from Slovak into English of personal documents issued by registry offices, courts, Government authorities, etc such as birth certificates, marriage certificates, death certificates, court judgements, qualification certificates, medical reports or official letters, etc.
Legal Translations
Translations from Czech into English and from English into Czech of legal documents such as business contracts, employment contracts, tenancy agreements, wills, legal correspondence, extracts from the Register of Companies, etc.
Business and technical translations
Translation from English into Czech and from Czech into English of business documents such as user instructions, manuals, product descriptions and packaging labels, data sheets, product information leaflets, brochures, web pages, business letters and emails, company profit and loss accounts, etc.
Media, TV and film translations
Translation from English into Czech and from Czech into English of subtitles, film scripts and librettoes.
Medical translations
Translations from English into Czech and from Czech into English of medical and medico-legal documents such as medical reports, hospital notes, test results, autopsy reports, appointment letters, occupational therapy assessments, health information leaflets, medical or pharmaceutical research documents, etc.
Localisation of web sites and marketing materials
Translation from English into Czech and Czech into English of web pages, information about products and services, brochures, leaflets, email alerts, email newsletters, advertising slogans, etc.
Training course translations
Translation of course and training materials from English into Czech such as translations of online course materials, procedure manuals, scripts and narratives of corporate training videos.
Personal Translations
Translation from English into Czech and Czech into English of personal correspondence, documents, diaries, etc.
Market research translations
Translation of market research questionnaires, customer satisfaction surveys and survey responses from English into Czech and From Czech into English.
How to help us deliver the best English Czech translation for you
- Supply the documents in the best legible format. If you are emailing the document as an attachment to obtain a binding quote, if possible please scan it as a PDF for the best quality of copy.
- Allow sufficient time for completion of the translation. By all means, sometimes we can take on rush jobs and post the translations within 24 hours. However, we strongly believe in doing translations properly rather than just quickly at the expense of compromising on the quality. Please be realistic, translation is mentally demanding work and if you send a large document do not expect it to be translated in an impossibly short time.
If you would like to discuss your translation enquiry please call Milada on +(0)778 9060 482.