Select your language

Czech-English and English-Czech personal translations

There are situations when a language barrier is the last thing needed on top of dealing with a distressing or a delicate situation.

Milada Cogginsová Zajíčková provides translation and interpreting services in English, Czech and Slovak to help clients prevent misunderstandings, avoid unnecessary problems and achieve good communication in business, legal and also deeply personal matters.

Milada is a qualified member of the internationally recognised British linguistic professional organisation The Institute of Translation and Interpreting and adheres to their code of conduct.  Keeping all clients’ personal information confidential is a matter of course.

In the past Milada has assisted her clients with the translation of a wide range of personal documents from Czech into English, from English into Czech and from Slovak into English. These have included letters to relatives and friends, letters to artistic collaborators and business partners, wedding speeches and even a very romantic marriage proposal!

Some of the translated personal documents used to belong to people who are no longer with us and now have a historical value, for example, diaries, letters and bizarre things such as a tattoo or engravings on a rifle!

More recent communications have included emails and text messages which were proof of criminal activity or a sign of a relationship breakdown.

Besides translation Milada also provides interpreting services in language combinations English – Czech and English – Slovak. Whether you are dealing with an insurance company in the event of an injury suffered during a holiday abroad or travelling arrangements in the event of a death of your relative abroad, Milada will help you to deal with the situation by the most efficient means of communication: telephone interpreting on Skype, making telephone calls on your behalf, translating and sending emails to your contacts or translating any documents you need in order to be able to make the right decision.

In urgent matters Milada is happy to answer your telephone calls out of the usual office hours.

To discuss your requirements, call Milada on 0044(0)778 9060482

If you would like a binding quote for translation, please send your documents as an attachment by email.

Web site by Acorn Web Design, Wantage, Oxfordshire