Obchodní a technické překlady angličtina čeština
Absolute Czech Translations nabízí překlady obchodních a technických dokumentů z angličtiny do češtiny a z češtiny do angličtiny, jako jsou návody k použití pro uživatele výrobků, manuály, popisy výrobků a informace o výrobku uvedené na obalech, bezpečnostní listy, informační příbalové letáky, brožury, webové stránky, obchodní dopisy a emaily, účetní výkazy zisků a ztrát společnosti, atd.
Milada Cogginsová Zajíčková je profesionální překladatelka na volné noze a má mnohaleté zkušenosti s překlady dokumentů zahrnující širokou řadu specializovaných témat, včetně účetnictví, finančních zpráv, obchodních nabídek, automobilového průmyslu, lokalizace softwaru, chirurgických nástrojů, sváření, výroby potravin, maloobchodního prodeje oděvů a obuvi, kosmetických výrobků, strojů, audio elektroniky, mobilních telefonů, energetické efektivity budov a obchodování s emisními kvótami, atd.
Cenové sazby za překlady obchodních a technických dokumentů
Milada je schopná během pracovního dne přeložit 1,500 až 3,000 slov. Pokud pro daný projekt lze použít nástroje překladové paměti SDL a Trados, je možné v kratší době přeložit větší počet slov, jestliže se v dokumentaci často opakují segmenty textu. Nástroje překladové paměti jsou výborné při překladech sérií dokumentů, ve kterých se často používají stejné věty nebo fráze, například:
- Bezpečnostní listy pro nátěrové barvy
- Bezpečnostní listy pro čisticí prostředky
- Bezpečnostní listy pro krmiva pro zvířata
- Návody k použití pro podobné produkty
- Právní smlouvy
Při stanovení ceny za překlad je nutno vzít v úvahu:
- Technické a specializované výrazy v textu, které je nutné vyhledat ve specializovaných slovnících a na internetu
- Dodací lhůtu pro odevzdání překladu – za urgentní zakázky se účtují vyšší sazby
- Formátování dokumentu
- Účel použití dokument. Překlad jednoduchého obchodního dopisu je obvykle mnohem snazší než překlady popisových štítků produktů nebo návodu k použití elektronických chirurgických nástrojů.
Absolute Czech Translations nabízí výhodnější cenové sazby za překlady dokumentů s vyšším počtem slov a svým pravidelným zákazníkům.