Zvolte si váš jazyk

Profil

Milada se narodila v roce 1975 v bývalém Československu.  Je česká rodilá mluvčí a také dokonale rozumí mluvené a psané slovenštině. Má výbornou znalost mluvené i psané angličtiny, odborné právní a obchodní terminologie a také anglické kultury, humoru, historie a regionálních nářečí. Od doku 1997 žije v Anglii.

V roce 2001 začala poskytovat překladatelské a tlumočnické služby pod obchodním jménem Absolute Czech Translations. Předtím pracovala jako právní sekretářka pro dvě britské právní firmy a jako administrativní pracovnice pro mezinárodní investiční společnost. Má praktické znalosti obchodního a právního prostředí a také znalosti práce britských vládních organizací, poskytovatelů zdravotní péče a organizací státní správy.

Milada se stále zajímá o aktuální události v České republice, kam také pravidelně cestuje. Čte české knihy a sleduje české filmy. To jí pomáhá sledovat, jak se vyvíjí moderní čeština a jaké neologismy se objevují v mluvené i psané řeči.

Milada je nadšenou milovnicí filmu a divadla. Sledování britských nebo jiných zahraničních filmů jak v angličtině, tak i v češtině, jí dává možnost uvažovat o překladu dialogů pro filmové titulky a dabing. V roce 2016 vystudovala kurz Tvůrčí psaní na Rusking College v Oxfordu.

Níže naleznete shrnutí jejích dovedností a kvalifikací.



Profesionální dovednosti


Kvalifikace


Členství u profesních organizací


Znalost odborných témat


Zájmy

Webové stránky vytvořila společnost Acorn Web Design, Wantage, Oxfordshire