Překladatelské služby – případová studie – Lucie Nízká

Pražská výtvarná umělkyně Lucie Nízká potřebovala lokalizovat své webové stránky do češtiny. Českou překladatelku Miladu Cogginsovou Zajíčkovou Luciiným jménem kontaktoval Jonathan Quy z jihoanglického hrabství Surrey.

“Jen Vám chci dát vědět, že VŠICHNI byli TAK nadšení z českých textů, které jste nám dodala. Podařilo se Vám přesně “uhodit hřebík na hlavičku” a texty zní úplně perfektně!!! Jediný ohlas, jaký Lucie měla, byla samá chvála, dokonce i od lidí, kteří prý na všem hledají nějaké mouchy!! Sám Vaši práci nemohu posoudit, ale vím, že jste dokázala náročný anglický text přeměnit na znamenitý český text na prvotřídní úrovni. Děkuji. Přeji Vám hezký den a doufám, že se Vám opět brzy ozvu, protože na webových stránkách budeme nepochybně brzy přidávat, měnit a upravovat další stránky!”
Jonathan Quy, hrabství Surrey, Velká Británie

“Dobrý den Milado, jen Vám chci dát vědět, že jsem se včera setkal s Lucií. Říká, že Vaše překlady jsou VÝBORNÉ a významem přesně odpovídají původnímu textu. To co jste napsala, Lucii přesně vystihuje, a nebylo nutné dělat vůbec žádné změny. Mám Vás pozdravovat a vyřídit obrovské poděkování. To samé i ode mě a opět se Vám ozvu, až budeme psát další stránky nebo dělat nějaké úpravy.”
Jonathan Quy, hrabství Surrey, Velká Británie

“Dobrý den Milado, jen Vám chci napsat, že STRAŠNĚ MOC děkuju. Poslední překlad, který jste dělala, musel být asi úplně nejtěžší, jak jen překlady mohou být!!! Dlouhý text popisující uměleckou práci, emoce, inspiraci ve velmi subjektivní Angličtině s použitím spousty abstraktních metafor. To vůbec není lehké. Zvládla jste to výborně. Udělala jste na mě dojem, když jsem viděl, že nechcete “jen přeložit pár stránek textu”, ale snažila jste se pochopit celý projekt, porozumět pisateli a skutečně vycítit, co a jak je třeba udělat. To je příjemná změna a ve Vaše překladatelské schopnosti mám 100% důvěru. Těším se na další spolupráci v blízké době a znovu Vám děkuji za vynikající služby a překlady.”
Jonathan Quy, hrabství Surrey, Velká Británie