Překlady metodiky kurzů a školení angličtina čeština
Překlady materiálů školení, kurzů, e-learningových programů, manuálů a výukových materiálů z angličtiny do češtiny a z češtiny do angličtiny
Absolute Czech Translations nabízí překlady výukových materiálů z angličtiny do češtiny a z češtiny do angličtiny včetně překladů e-learningových programů, manuálů pracovních postupů pro zaměstnance, překlady dialogů a komentářů pro audio nahrávky internetových kurzů nebo videofilmů firemních školení. Dále poskytuje hlasové nahrávky postav videofilmů podnikových školení.
Milada Cogginsová Zajíčková je česká překladatelka na volné noze a má dlouhodobé zkušenosti s překlady a kontrolou překladů dokumentů týkajících se učebních materiálů a kromě toho poskytuje vysoce kvalitní překlady filmových rozhovorů, scénářů a komentářů podnikových kurzů a školení. Českým rodilým mluvčím, kteří nahrávají dabing, přeložené dialogy znějí přirozeně. Milada pracovala na řadě projektů, které zahrnovaly překlady a kontrolu překladů výukových materiálů a e-learningových kurzů pro mezinárodní korporace. Pracuje s překladovou pamětí SDLX, Trados Workbench a Trados Studio 2011, což jí umožňuje dokončit práci v kratším čase, pokud se v dokumentu často opakují segmenty textu, a pomáhá udržovat jednotnost použité terminologie.
Milada studovala neurolingvistické programování a má znalosti moderních metod učení a koučingu.
Milada dodala překlady a kontrolu překladů z angličtiny do češtiny pro řadu e-learningových školicích kurzů, scénáře, komentáře a rozhovory videofilmů firemních školení na řadu témat týkajících se mezinárodního obchodu a mezinárodního práva:
- Zákon o korupčních praktikách (FCPA)
- FCPA Zásady proti podplácení
- Principy proti úplatkářství
- Zakázané platby
- Využití služeb agentů
- Jednání se zastupiteli zahraničních vlád
- Jednání s vládními úředníky
- Zásady jednání společnosti
- Program společnosti pro dodržování nařízení
- Firemní politika a zdroje informací pro zaměstnance
- Osobní zodpovědnost
- Zákony na ochranu hospodářské soutěže a zásady jednání
- Pravidla společnosti pro zveřejňování údajů
- Zásady obchodního jednání
- Firemní politika týkající se diskriminace, obtěžování nebo zastrašování
- Integrita zacházení s informacemi
- Ochrana duševního vlastnictví
- Ochrana důvěrných informací
- Zasvěcenecký obchod
- Zásady pro zacházení s osobními údaji
- Dodržování zásad vývozu
- Zákon USA o hospodářských a obchodních sankcích: vývoz do zakázaných zemí a dodávky zakázaným právnickým a fyzickým osobám
- Varovné signály
- Předpisy o kontrole vývozu (EAR)
- Domnělý vývoz
- Předpisy pro mezinárodní obchod se zbraněmi (ITAR)
- Obrana a ITAR
- Video záznam prezentací zachycující investice firmy a expanzi na nové trhy