Certified translations of marriage certificates from English into Czech which satisfy the requirements of the Czech authorities

• Are you a Czech citizen and do you need to inform the Czech authorities about the change of your family status after you got married in a foreign country?
• Do you need to apply for a new Czech passport, Czech ID card or a new Czech driving licence with your married surname?
• Are you applying for a Czech citizenship on the basis of being married to a Czech citizen or by descend on the basis that one of your parents or grandparents is Czech?

I deliver certified translations into Czech which satisfy the requirements of the Czech authorities. I guarantee that the translations will be accepted by all municipal offices, registry offices, including the Special Registry Office in Brno and also the Consulate of the Czech Republic in London and Manchester in the UK and the Czech embassies in other countries.

My company Absolute Czech Translations is registered with the Consular Section of the Embassy of the Czech Republic in London and the Consulate General of the Czech Republic in Manchester as a supplier of certified translations of official documents.

I am based in Oxfordshire in the UK. All certified translations into Czech are handled through the post.

Whether the marriage certificate you need to have translated was issued in the UK (England, Wales, Scotland, Ireland) or in any other English-speaking country (USA, Canada, Australia, New Zeeland, South Africa), or if you hold a multilingual form issued in some of the EU countries (for example Switzerland, Sweden, Denmark, Croatia), which contains English language, before it can be translated, for use in any other foreign country, the original marriage certificate has to be legalised by an apostille. After 25 years of translating official documents, I have a good knowledge of how the documents can be legalised in different countries.

Besides delivering accurate and professionally presented translations, whenever I can, I provide my clients with useful information, which makes the process of the official proceedings as easy as possible.

Quick and simple order of certified translations of Marriage Certificates

Please send me an email or a message on WhatsApp and include your full name and email address, and I will send you simple step-by-step instructions with all the relevant information.

I offer very reasonably priced translation services of a high standard, short delivery periods and clear communication throughout the process.

I look forward to hearing from you.

Milada Cogginsová Zajíčková

© 2026 Absolute Czech Translations

Milada Cogginsová Zajíčková, MITI - freelance translator and interpreter based in the UK, offering Czech to English, English to Czech, English to Slovak and Slovak to English translation and interpreting services

Web site by Acorn Web Design, Wantage, Oxfordshire