Překladatelské služby – případová studie – Home Staging s.r.o.

Když Milada v červnu roku 2009 zvedla telefon a měla první rozhovor s českou interiérovou designérkou Jitkou Kobzovou, myslela si, že Jitka bude potřebovat pouze přeložit webové stránky Huntsworth Interiors do češtiny, ale v tom se mýlila. Milada musela nejprve vyhledat řadu podrobností o interiérovém designu a home stagingu a pochopit, co obnáší práce interiérového designéra a také home stagera. Home staging byl v roce 2009 na českém trhu naprosto neznámý pojem a úplně nový koncept. Home Staging je v podstatě služba podpory prodeje a příprava obytných prostorů pro prezentaci na realitním trhu. Jejím účelem je prezentovat nemovitost co nejlépe, aby našla kupce nebo zájemce o její pronájem v kratším čase a za vyšší cenu. Český realitní trh se liší od trhu s nemovitostmi v Americe nebo Velké Británii a Home Staging je pro Čechy relativně nový koncept. Odsud pro Miladu překladatelská práce nabrala směr ke kreativnímu psaní.

Když se Jitka později přestěhovala do Prahy, rozhodla se začít nabízet své služby interiérového designu a home stagingu pod novým obchodním jménem Home Staging. s.r.o. To znamenalo, že Milada vytvořila úplně celý obsah zbrusu nových webových stránek Home Staging s.r.o. v češtině. Milada spolupracovala s webmasterem, který vytvořil veškerou grafiku a strukturu webu. Milada kromě psaní textů pro webové stránky pracovala také na vytváření firemních letáků, emailových newsletterů a materiálů pro školicí kurzy. Během této práce se zdokonalila v psaní, tak aby texty přitahovaly nové konkrétní segmenty trhu a byly zaměřené přesně pro cílové skupiny čtenářů.

“Když jsem si přečetla první překlad, který Milada vytvořila pro webové stránky Huntsworth Interiors, věděla jsem, že jsem našla poklad. V minulosti jsem si tyto stránky nechala přeložit u jedné překladatelské firmy v Olomouci, ale jejich překlad byl otřesný a naprosto nepoužitelný. Ve srovnání s tím, práce, kterou dodala Milada, byla výborná. Velmi mile mě překvapil také její pozitivní přístup. Strávila sem mnou hodiny na Skypu®, kdy jsme spolu plánovaly moji marketingovou strategii. Pozorně mě poslouchala, navrhovala mi další možnosti, vyhledávala věci na internetu. Bylo jasné, že skutečně chce odvést dobrou práci. Protože je velice analytická a potrpí si na detaily, kladla mi řadu otázek, které by mi bezpochyby dříve či později položili moji potenciální klienti, a odpovědi napsala na webové stránky. Chtěla jsem vytvořit obchodní značku založenou na profesionální kvalitě služeb a čestné komunikaci s klienty. Spousta lidí mi řekla, že přesně takovým dojmem na ně moje firma působí na našich webových stránkách.

Řídit firmu je náročné a já jsem věděla, že nebudu moci všechno dělat sama a musela jsem si najít lidi, kterým bych mohla delegovat některé své pracovní úkoly. Milada práci vždy dodala k mé plné spokojenosti.”
Jitka Kobzová, majitelka pražské designérské společnosti Home Staging s.r.o.