Certified translations of Marriage and Birth Certificates from Czech into English and from English into Czech

Translations provided with translator’s certificate accepted by both British and Czech authorities

For a quick quotation, please send your documents as an email attachment to Milada@AbsoluteCzechTranslations.co.uk and I will respond speedily.
If you have any queries or require further information, please call:
+44 (0)1235 770 427 or +44 (0)778 9060 482

Why use my services?

I provide high quality accurate translations that are accepted by both British and Czech authorities (Embassies, Registry Offices, Government authorities, Educational institutions, etc.)
Save time and money - Because I am a freelance translator and not acting as an agency I am able to offer competitive rates and my clients are able to deal with my directly and explain their specific requirements, which means that they have their translations completed in a short time.
I am listed as a supplier of translation services to the Consulate of the Czech Embassy in London.
I supply translations off official documents stamped with the required court interpreter seal, which is requested by the Czech authorities. The advantage for you is that when you bring such a translation to your appointment at the Czech Consulate, the appointment will be much quicker and easier for you, because the consular officer will not have to carry out proofreading of the translation, verify the authenticity of the document and charge a fee for this service.

The authorities usually request certified translation in the following events:

Czech and British citizen (or other foreign national) want to enter into marriage:

Whether you intend to have your wedding in the UK or in the Czech Republic, the Registrar will require a certified translation of your Birth Certificate with an Apostille and a certified translation of Superintendent Registrar's certificate of no impediment to marriage. This document states that you are either single or divorced and therefore able to enter into marriage.

If you have been previously married and divorced, you will be required to provide certified translations of the following types of divorce documents: Decree Nisi, Decree Absolute, Court judgement about the divorce of the marriage (issued by the Czech courts) or “Certificate referred to in Article 39 of Council Regulation (EC) No. 2201/2003 of 27 November 2003 concerning judgements in matrimonial matters”.

Czech Citizen wants to inform the Special Registry Office in Brno about their marriage with a British citizen (or other foreign national).

If you were married in the UK, you will need to contact the Legalisation Office in Milton Keynes and request that they stamp your Marriage Certificate with an Apostille. The Special Registry Office in Brno will make an entry regarding your marriage into their Register of Marriages when you provide certified translation of your Marriage Certificate.
If your wedding ceremony took place in other foreign country, please contact the Consulate of the Czech Republic to enquire whether your marriage certificate needs to have an Apostille or super-legalisation stamp.

Czech Citizen wants to inform the Special Registry Office in Brno about the birth of their child, which was born in other country than in the Czech Republic, and apply for the Czech Birth Certificate and also the Certificate of Citizenship.

This can be done in several ways:

Through any Registry Office in the Czech Republic - If you visit the Czech Republic, contacting your local Municipal Office which is in charge of the Register of Births and Marriages, they will be able to provide you with all the necessary forms and request the Czech Birth Certificate from the Special Registry in Brno and also the Certificate of Citizenship from the Ministry in Interior in Prague for your child.
Directly at the Special Registry Office in Brno (Please note that the Special Registry Office is very busy due to the high number of applications)
Through the Consular Section of the Czech Embassy in London – I am listed as a supplier of translation services to the Consulate of the Czech Embassy in London.
I supply translations off official documents stamped with the required court interpreter seal, which is requested by the Czech authorities. The advantage for you is that when you bring such a translation to your appointment at the Czech Consulate, the appointment will be much quicker and easier for you, because the consular officer will not have to carry out proofreading of the translation, verify the authenticity of the document and charg a fee for this service.

British citizen wants to inform the UK Border Agency about entering into marriage with a Czech Citizen (when they got married in the Czech Republic or other country than the UK).

If you were married in the Czech Republic the Registry Office will have to send your Czech Marriage Certificate to the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic where the Marriage Certificate will be stamped with an Apostille. Please do not send me your Marriage Certificate for translation before it has been stamped with an Apostille.

Informing the Special Registry Office in Brno about the death of a Czech citizen who died in a foreign country

In the event that any of your Czech relatives or friends died in the UK and you have their Death Certificate, please contact the Consulate of the Czech Republic for further advice. I am able to provide translation of the Death Certificate or other documents related to the probate of their estate and inheritance, such as the Will, legal deeds, etc.

Useful contacts:

Legalisation Office
Norfolk House (West)
437 Silbury Boulevard
Milton Keynes
MK9 2AH

Phone: 01908 29 51 11 01908 29 51 11 Fax: 01908 29 51 22
Email: legalisationoffice@fco.gov.uk http://www.fco.gov.uk/en/

Velvyslanectvi Ceske republiky | Embassy of the Czech Republic

26 Kensington Palace Gardens, London W8 4QY

Consular Section

phone: +44 20 7243 7931
fax: +44 20 7243 7926
Email: consulate.london@embassy.mzv.cz www.mzv.cz/london

For a quick quotation, please send your documents as an email attachment to Milada@AbsoluteCzechTranslations.co.uk and I will respond speedily.
If you have any queries or require further information, please call:
+44 (0)1235 770 427 or +44 (0)778 9060 482

You can find further useful information on the following pages:

What are Certified Translations?

Certified Translations of School Education and Qualification Certificates

Go back to the page Certified Translations



Select your Language