Select your Language

My Specialised Subjects and Experience

The overview below lists subjects and topics which I have translated or proofread in the past in both English and Czech.

My specialist subjects for translation are:

Agriculture and horticulture Architecture and building Arts and media Business Catering and accommodation Cosmetic products Crafts Defence Economics Engineering Environment

EU matters Food and drink Humanities Information technology Law Manufacturing processes Medicine and pharmaceuticals Oil and gas industry Textiles and clothing Tourism Transport

Types of documents and topics I have translated and proofread in the past:

Business and Marketing: Commercial correspondence Contracts Clothing and shoes - retail advertising Extracts from Register of Companies Accounts and financial reports Health & Safety training materials ISO Certificates Presentations Product user guides Promotional brochures Training manuals Website localisation Market Research: Customer satisfaction surveys On-line survey testing Research questionnaires Survey response Legal: Civil and criminal law EU matters Family law   - Adoption documents   - Divorce documents Legal correspondence Legal documents Official documents   - Birth certificates   - Death certificates   - Licenses   - Marriage certificates   - School leaving certificates Wills and probate

Medical: Interpreting for GPs, dentists and hospitals Medical equipment description Patients' medical reports NHS information leaflets Pharmaceutical research questionnaires Vaccination leaflets Public service: Translation: Official correspondence Tenancy agreements Witness statements Technical subjects: Automotive Aviation Car insurance Electronics and electrical equipment IT Manufacturing procedure manuals Office equipment Product description leaflets Software for calculation of car repair costs Specialist technical reports Telecommunications Welding Miscellaneous: Film post-production Scripts and narratives for voice-overs Tourist brochures TV listings and schedules and TV program highlights