- Překlady z angličtiny do češtiny a z češtiny do angličtiny
.
Provádíme překlady obchodní korespondence, obchodních smluv, reklamních materiálů a technických manuálů.
Kromě komerčních zakázek nabízíme také překlady osobních dokumentů, jako jsou například rodné a oddací listy, vysvědčení a certifikáty o dosaženém vzdělání a dále překlad osobních nebo úředních dopisů.
Překlady jsou vždy dodány ve smluvené lhůtě emailem, faxem, případně zaslány poštou uložené na disketě nebo CD, podle přání zákazníka.
- Korektury a kontrola překladu v češtině a angličtině
(korektura anglických textů je provedena anglickým rodilým mluvčím)
- Tlumočení angličtina <> čeština
: konsekutivní, simultánní kabinové tlumočení na konferencích, telefonické, obchodní a telefonické. Máme bohaté zkušenosti s tlumočením pro orgány státní správy: policie, soudy, zdravotnická zařízení. Tlumočíme při obchodních setkáních, seminářích, na veletrzích a prezentacích. (Kvalifikace: britská státní tlumočnická zkouška DPSI)
- Průzkum trhu
- Překlady dotazníků pro průzkumy zákaznické spokojenosti. Telefonické kontaktování respondentů a shromaždování informací pro průzkum trhu a marketingové kampaně.
- Přepis zvukového záznamu z audio a video kazet
- Dabing a hlasové nahrávky
- videokazety pro firemní školení a reklamní materiály (na požádání zašleme hlasové ukázky)
- Překlad a kontrola filmových titulků a dialogů
PREFEREOVANÁ TÉMATA
- Obchod a ekonomie, finance, účetnictví, daně
- Právo občanské i trestní: pracovní, rodinné, dědické, emigrační (všeobecná právní korespondence a úřední dokumenty). (Kvalifikace "Para-legal", praktická pracovní zkušenost jako sekretářka v právnických firmách)
- Tlumočení a překlady pro orgány státní správy (Policie - svědecké výpovědi, výslechy zadržených osob, Emigrační úřady, Organizace pro uprchlíky, Celní úřad, Zdravotnická zařízení, atd.)
- Technické: automobilový průmysl (zkušenost tlumočení pro poradenské centrum automobilky Peugeot), audio-elektronika, telekomunikace, výpočetní technika
- Humanitní vědy: historie, sociologie, psychologie
- Všeobecné: přeprava, turismus, zemědělství, zdraví a alternativní medicína (homeopatie)
|
